nov
26
2005
26
2005
Il neige !
Ça y est, les petits flocons tombent du ciel pour délicatement se poser sur la ville. Envoyez-nous vos photos parisiennes pour le moblog à cette adresse: memoire.vive_at_gmail.com, et si vous êtes inspiré pourquoi pas, un petit message sur le phoneblog…
雪解けて Yuki tokete La neige fondant
村一杯の Mura ippaï no Le village tout entier
子供かな Kodomo kana S’est rempli d’enfants
La neige a fondu, Partout au village courent L’eau et les enfants ! (merci à Thierry pour l’enrichissement de la traduction)
Issa KOBAYASHI
[edit de Sacha] ajout du lien vers la photo 
le Samedi 26 novembre 2005 à 19:31
Neige qui tombais sur nous deux / es-tu la même / cette année?
Matsuo Bashô, 1644-1694
le Samedi 26 novembre 2005 à 19:35
Ici (dans les FWI), on attend toujours le premier flocon !
(en fait je suis jaloux, la neige me manque un peu ! ;-))
le Dimanche 27 novembre 2005 à 2:26
Ah quelle chance !
J’espère qu’il va neiger aussi par chez nous (comme au début de cette année)… Les photos ça marche aussi pour les niçois ? On ne sait jamais, il peut neiger aussi cette année… ^_^
Très joli le petit haiku ! Mais si je peux me permettre, il y une erreur dans la traduction. Cela serait plutôt :
雪解けて Yuki tokete La neige fondant
村一杯の Mura ippaï no Le village tout entier
子供かな Kodomo kana S’est rempli d’enfants
le Lundi 28 novembre 2005 à 15:06
Salut Thierry,
mille merci pour la correction, ça fera toujours plaisir à Issa KOBAYASHI
(où qu’il soit).
Vive les traducteurs qui ont de l’humour…
Arigato gozaimashita
le Mardi 29 novembre 2005 à 2:48
Oui merci bien Thierry (tiens au fait, tu as vu que ton message en Catalan avait été diffusé sur le podcast de Loic Lemeur ?). Les photos, pourquoi pas… Des palmiers sous la neige?
le Mardi 29 novembre 2005 à 13:58
Salut Natacha. Non, je n’avais pas vu que mon message avais été repris par Loïc Le Meur. J’ai été voir masi je n’ai pas trouvé… Aurais-tu un indice ?
Quant aux photos, tu sais, au début de cette année, les palmiers de la Promenade des Anglais étaient sous la neige justement ! Alors, si cela se reproduit, sois sûre que tu auras des clichés !
le Mardi 29 novembre 2005 à 15:04
Euh, pas la peine, j’ai trouvé !
Très drôle !
le Mercredi 30 novembre 2005 à 2:21
Thierry, tu vois tes contributions multilingues ont du succès !!
le Mercredi 30 novembre 2005 à 8:17
Bon ben je vous signale qu’il ne neige plus maintenant
le Mercredi 30 novembre 2005 à 13:03
Natacha > oui, je vois ça !
En tout cas, c’est très drôle d’écouter les commentaires de Le Meur et sa bande ! 
Rainette > bon, ce n’est pas grave. L’hiver n’a même pas commencé ! Alors, il y a des chances que cela se reproduise…
le Jeudi 1 décembre 2005 à 3:23
La photo date du mois de mars.
Je tairai les noms, mais il y en a qui ont cru qu’il avait neigé autant que ça. huhu
Add A Comment